香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
譚劍 | 13th Oct 2009 | 閱讀筆記 | (1325 Reads)

Picture

 

大導演波蘭斯基暫時仍被拘留,幸好新作 The Ghost 已在後製階段。除非要補拍,否則明年二月應能順利上畫。

The Ghost 的類型歸屬不是導演擅長的恐怖片,而是政治驚悚片,改編自英國小說家 Robert Harris 的同名小說。

書名裡的 ghost,不是指鬼,而是指 ghostwriter(其實書名一字多義,看過書就明白了)。代筆作家,往往不見於讀者,也不見得光。除非客戶很大方在acknowledgements裡提及,否則永遠隱藏在掛名作家背後,因而得名。

這次代筆的客戶是 Adam Lang,前英國首相,大力支持美國出兵,並引渡四個巴基斯坦疑犯到美國受審,其中一個懷疑受虐致死。

Adam Lang 雖由作者虛構,但影射的是誰呼之欲出。

我們的 ghostwriter 主角只是「執二攤」,他的前任在採訪前首相期間身亡,死因可疑,於是主角只好一邊採訪前首相,一邊探求真相。

故事沒有一波三折那麼多,只有兩次,但一次比一次轟動,連現實中的英美兩地報章也不得不報導。也有幸人家的國家有出版自由,所以此書才能面世,換了同樣的題材在海峽兩岸發生,出版機會肯定微乎其微。

The Ghost 的節奏不快,場景轉換也不多。上半部裡作者文風幽默,很有冷硬派偵探小說的味道,下半部開始揭開底牌,鬼影幢幢,難怪會被名導演相中,完全符合他亦正亦邪的氣質嘛!

至於波蘭斯基被捕是否和這部電影有關,值得陰謀論者仔細研究。

此書似乎暫時未見中文版。作者埋了一個很深也很低調極內斂的字謎,直到最後結尾才揭開,很具爆炸力,也令人拍案叫絕,但譯成中文大概很難讓人驚歎,強烈建議直讀英文原版。