香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
譚劍 | 30th Jan 2010 | 閱讀筆記 | (1003 Reads)

Picture 

 

【麥田捕手】作者沙林傑逝世,既不叫人可惜,也不落入已被濫用的「一個時代的終結」的老套廢話裡,畢竟他早已自我隔絕於世(用現在的話來說,就是「宅很大」),不見人,不接受訪問,也不再發表作品久矣,做小龍女其古墓派在美國的傳人。


沙林傑作品極少,和「一書作家」無異,不過,憑一本【麥田捕手】就勝過數以百計每年一書甚至每月一書的作家,足以揚名立萬。

 

我在很年輕時看過此書,是在還沒有版權意識的二十多年前。譯筆很糟,不錯是把內容翻成中文,但平淡如水。從頭到尾仔細看一遍,實在不明白為何這簡單得不行的少年冒險可以成為世界名著。


後來,親炙英文原著,才驚為天人。作者用飽含俏皮、犬儒、反諷的文字,把少年眼中的世界挖掘得非常精彩,然而神韻在我讀的中譯本裡蕩然無存,加上若干重要情節被刪去,難怪味同嚼蠟。


沙林傑尤其厲害的是--故事用第一人稱去寫,這點不難--少年長篇的吐嘈,其實稍有差池,便容易變成冗長難看,但在他的健筆下,卻是活靈活現,生動無比。


我不禁想起Before Sunrise及其續篇,電影沒有甚麼劇情,從頭到尾就是男女主角一路的對話不斷。我聽過不少導演和橋王編劇揚言要拍類似的電影,......結果當然沒有下文。


看來簡單的東西,不代表容易。


沙林傑寫下【麥田捕手】後,並沒有馬上又交出續集或三部曲大賺特賺,或趕簽名會接受榮耀,或拍廣告做代言人。他是個害羞的人,從【麥田捕手】內容看來,他甚至會怕人,他太知道人和現代社會是甚麼一回事,寧可做隱士,樂得清靜自在。


在如今的網絡時代,人們急於在網絡上曝光,爭取知名度,貼自拍照,鉅細無遺把每一餐「自我供奉」的祭品公諸於世,爭取成為大大小小的網絡名人,再謀取其他利益......沙林傑一定覺得不可思議,還是樂得做其宅男來得耳根清靜。他的時代並沒有終結,他只是比我們更早活在更宅的時代裡。